關於這首歌的歌詞意思，
我想知道，但貌似沒人提供
所以在此表達一下我對歌詞的理解
临安初雨 一夜落红
臨安初雨 只是一夜雨下花兒都落下了
根據下一句的"春"水，我認為落下的是花
春水凝碧 断雁越澄空
春水濃綠 離了群的孤獨大雁飛過澄清的藍天
此處斷雁應與
唐 方干 《別從兄郜》詩：“已呼斷雁歸行里，全勝枯鱗在轍中。” 同義
挥袖抚琴 七弦玲珑
揮袖彈琴 古琴的七根弦發出清越的聲音
玲瓏應是用此典故解:《文選·班固＜東都賦＞》：“鳳蓋棽麗，龢鑾玲瓏。” 李善 注引《埤蒼》：“玲瓏，玉聲。” 唐 賈島 《就峰公宿》詩：“殘月華晻曖，遠水響玲瓏。” 郭沫若 《星空·孤竹君之二子》詩：“我這一張斷弦琴彈得出一聲聲的哀弄：丁東，琤琮，玲瓏，一聲聲是夢，一聲聲是空空。”
芦苇客舟 雨朦胧
乘著用蘆葦作的客船 舟外的煙雨使景物模糊不清
那年竹楼 惘然如梦
那年竹樓裡的回憶 讓人若有所思又如同一場夢
(不太懂這一句，竹樓也許指歌、酒樓)
纤指红尘 醉影笑惊鸿
纖指彈奏樂器(可能是琵琶、琴、或者笛，但在官方的影片中貌似是笛) 此處紅塵我有兩種猜測
1.指繁華都城
2.世俗的歌曲
或者像是紅樓夢:"紅塵一醉，願得一人心。煙火夫妻，白首不相離。弱水三千，我只取一瓢飲。紅顏易逝，伊不離君不棄。相濡以沫，執子之手，與子偕老。"
這種無法翻譯的文學氛圍
而"驚鴻"應是驚鴻舞
驚鴻舞是唐代宮廷舞蹈，是唐玄宗早期寵妃梅妃的成名舞蹈。已失傳。 《驚鴻舞》著重於用寫意手法，通過舞蹈動作表現鴻雁在空中翱翔的優美形象，極富優美韻味的舞蹈，舞姿輕盈、飄逸、柔美。
(來自百度百科)
如果想看甄嬛傳有跳過
且唐玄宗曾當著諸王面稱讚梅妃“吹白玉笛，作《驚鴻舞》，一座光輝”。
所以此句翻譯我猜測是
柔細的手指吹奏著笛子(吹的人應該是女子，因纖指通常指女子，但依據官方MV似是男子) 醉酒後，人影恍惚，只笑著看女子一舞驚鴻
皓月长歌 把酒临风
在皎潔的明月下高聲歌唱 在清風吹拂中端起酒來喝
把酒臨風出自 岳陽樓記 "登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。"
倾杯畅饮 尽长虹
暢快的飲盡一杯酒
長虹的意思大概是加註傾杯暢飲 我的理解是到彩虹的盡頭...
浮云事樽前休说
飲酒時莫要說凡塵俗事
此處樽是酒杯的意思
弹指间昨日堪留
昨日短暫怎能留下?
韶华易逝 岂料星移半昼
流年似水 怎麼想到時光已流逝了半天
蓦回首 舟过群山万重
突然轉過頭 輕舟已過萬重山
何处江湖 何处留
(以上是個人想法，希望有幫助到你們)
寫詞的人非常有素養
我有一個大膽的想法:
蔣捷《虞美人．聽雨》
少年聽雨歌樓上，
紅燭昏羅帳。
壯年聽雨客舟中，
江闊雲低 斷雁叫西風。
而今聽雨僧廬下，
鬢已星星也。
悲歡離合總無情，
一任階前 點滴到天明。
這歌詞的意境雨聽雨有點類似
且斷雁、客舟都出現在歌詞中
留言列表
